Společnost Microsoft ve spolupráci s partnerskými firmami dodává několik jazykových verzí uživatelského prostředí k Visual FoxPro 8.0 a 9.0 a české je mezi nimi. U nás najdete ke stažení soubory, které doplňují češtinu do FoxPro i jednotlivé přeložené aplikace jako např. generátor sestav, podrobnější informace o lokalizovaném uživatelském prostředí a nejčastější dotazy i s odpověďmi na ně.

Igor VítIgor Vít
SoftwareSoftware
7.1.2008 11:00:007.1.2008 11:00:00

Igor Vít

Microsoft Most Valuable Professional

DAQUAS
+420 222 512 201
+420 603 442 434
daquas@daquas.cz
Anny Letenské 7, Praha 2

Visual FoxPro – doplňky v češtině

Společnost Microsoft ve spolupráci s partnerskými firmami dodává několik jazykových verzí uživatelského prostředí k Visual FoxPro 8.0 a 9.0 a české je mezi nimi.

Popis

Obsah

Soubor

Datum

Report Writer pro VFP 9.0 (SP2) CZ

 aplikace + zdroje

VFP9XSOURCECZSP2.zip

7. 1. 2008

- Report Builder SP2 CZ

jednotlivé aplikace + jednotlivé zdroje 

ReportBuilderSP2.zip

7. 1. 2008

- Report Output SP2 CZ

ReportOutputSP2.zip

7. 1. 2008

- Report Preview SP2 CZ

ReportPreviewSP2.zip

7. 1. 2008

Visual FoxPro 9.0 SP2 CZ

 knihovna .DLL

VFP9SP2CSY.zip

7. 1. 2008

Report Writer pro VFP 9.0 (SP1)

 aplikace + zdroje

VFP9XSOURCECZSP1.zip

14. 02. 2006

- Report Builder SP1

jednotlivé aplikace + jednotlivé zdroje

ReportBuilderSP1.zip 

14. 02. 2006

- Report Output SP1

ReportOutputSP1.zip 

14. 02. 2006

- Report Preview SP1

ReportPreviewSP1.zip

14. 02. 2006

Visual FoxPro 9.0 SP1 CZ

 knihovna .DLL

VFP9SP1CSY.zip

22. 12. 2005

Visual FoxPro 8.0 SP1 CZ

 knihovna .DLL

VFP8CSY.zip

17. 05. 2004

Generátor sestav VFP 9.0 v akci

 článek

Generátor sestav VFP 9.0 v akci.zip

26. 05. 2005

VFP – uživatelské rozhraní v češtině

Podrobné informace

Rozsah počeštění

Připojením jazykového souboru DLL k originální verzi Visual FoxPro se přepnou do češtiny texty uživatelského rozhraní:

 

 VFP 8.0 SP1

 VFP 9.0

 nabídky (hlavní i místní)

ano

ano

 dialogy

ano

ano

 chybová hlášení

ano

ano

 textové výstupy funkcí a příkazů

ano

ano

 popisky / tooltips

ano

ano

 nápovědné texty v okně Vlastnosti / Properties

ano

ano

 správce sestav / report writer

ano

ano

 průvodci / wizards

ne

ne

 help

ne

ne

 class browser, task pane, tool box, ... *

ne

ne

 tvůrci / builders

ne

ne

*aplikace, které jsou dodávány se zdrojovým kódem, nejsou přeložené, výjimku tvoří ve VFP 9.0 Report Writer

Technické podmínky použití

VFP 8.0 - česká verze souboru DLL vyžaduje, aby byl na originální verzi nainstalován Service Pack 1.

VFP 9.0 - česká verze souboru DLL vyžaduje originální verzi Visual FoxPro.

Jazyková verze je doplňkem k originální verzi Visual FoxPro a použití jazykové verze se aktivuje způsobem volání hlavního souboru EXE s parametrem -L a plnou cestou k souboru DLL (bez mezery za L):

VFP8.EXE -L<disk:\cesta\>VFP8CSY.DLL

VFP9.EXE -L<disk:\cesta\>VFP9CSY.DLL

Právní podmínky

Česká verze vývojového prostředí Visual FoxPro 8.0 a 9.0 vznikla v rámci smlouvy mezi Microsoft Corporation, Spojené státy americké a dFPUG c/o ISYS GmbH, Spolková republika Německo. dFPUG tak získala oprávnění vytvořit a poskytovat ve smlouvě dohodnuté jazykové verze a podle potřeby k tomu využívat služeb třetích stran. Společnost DAQUAS vystupuje v této spolupráci jako dodavatel českého překladu.

Technická podpora

U jazykové verze Visual FoxPro 8.0 a 9.0 nelze uplatnit nárok na standardní technickou podporu od společnosti Microsoft, neboť překlad vznikl ve spolupráci s dalšími subjekty.

Podrobnější informace o aplikacích k Report Writeru

Soubor VFP9xsourceCZ.zip obsahuje hotové počeštěné aplikace i zdroje. Výměna původních aplikací za počeštěné (nebo nasměrování na ně prostřednictvím příslušných systémových proměnných) ovlivňuje tato prostředí:

  • ReportBuilder.app - uživatelské rozhraní tvůrce sestav (např. po aktivaci příkazem MODIFY REPORT)
  • ReportPreview.app - uživatelské rozhraní Náhledu na sestavu (např. po vyvolání REPORT FORM ... PREVIEW)
  • ReportOutput.app - uživatelské rozhraní pro sestavy, jejichž zpracování řídí obslužný objekt

Přidány jednotlivé aplikace ke stažení a informace o posledním sestavení. Při nalezení a odstranění chyby bude příslušný soubor vyměněn a aktualizován datum pro lepší orientaci.

Nejčastější otázky a odpovědi

Které jazykové verze existují k Visual FoxPro 8.0?

Vývojové prostředí existuje vedle originální anglické verze v češtině, němčině, francouzštině a španělštině. Runtime má kromě uvedených verzí vývojového prostředí navíc verzi korejskou, ruskou a dvě čínské. Jazykové soubory pro runtime jsou součástí dodávky originální verze Visual FoxPro 8.0.

Bude v češtině vedle vývojového prostředí a runtime k dispozici také nápověda nebo dokumentace?

Vzhledem k rozsahu dokumentace obsažené v nápovědě se o překládání do češtiny neuvažuje.

Používám českou verzi prostředí, nabídky a dialogy jsou správně, ale Tooltipy jsou v angličtině. Proč?

Na texty tooltipů má vliv soubor prostředků (foxuser). Pokud s českou verzí použijete ten, do kterého zapisovala nepočeštěná verze Visual FoxPro, počeštěné tooltipy se nezobrazí. Jsou dvě řešení:

  1. Použijte pro každou jazykovou verzi jiný soubor Foxuser.
  2. Odstraňte ze souboru Foxuser odkazy na místa, kde jsou tooltipy zachyceny:
    SET TABLEBUFFERING OFF
    SET RESOURCE OFF
    USE SYS(2005) EXCLUSIVE
    DELETE ALL FOR id ="TTOOLBAR"
    PACK
    QUIT